1
00:02:09,500 --> 00:02:35,500
» ජය වේවා!   « .

2
00:02:39,500 --> 00:03:05,500
» ආයිබෝ වේවා!   « .

3
00:03:12,054 --> 00:03:14,174
M'adamfo, yɛn asɛm no fi ase bere tenten a atwam ni..

4
00:03:14,680 --> 00:03:19,614
..bere a Ɔhene kɛse Dashrath na odii Kosal Ahenni no so no.

5
00:03:20,373 --> 00:03:22,653
Dashrath a ɔyɛ den no..

6
00:03:22,734 --> 00:03:24,734
..ne ne yerenom baasa a wɔn ho yɛ fɛ no traa ase asomdwoe mu..

7
00:03:24,813 --> 00:03:27,054
..wɔ n’ahenkurow Ayodhya mu.

8
00:03:27,213 --> 00:03:32,169
Na ɔwɔ nea ɔpɛ nyinaa, ne nyinaa.. gye mmofra.

9
00:03:33,373 --> 00:03:37,013
Ná ɛyɛ anigye biako pɛ a na Onyankopɔn agye no afi ne nsam.

10
00:03:37,574 --> 00:03:41,094
Wɔ afotu a efi adehye nyansafo hɔ so..

11
00:03:41,431 --> 00:03:43,373
..ɔyɛɛ amanne de nyaa ɔbabarima.

12
00:03:43,709 --> 00:03:45,813
Bere a wɔawie amanne no.

13
00:03:46,156 --> 00:03:50,373
Wɔhyiraa Ɔhene Dashrath mmabarima bi a wɔn nsa anan.

14
00:03:51,563 --> 00:03:55,234
Ram a ofi Ɔhemmaa Kaushalya, Bharat fi Kaykai..

15
00:03:55,426 --> 00:03:58,894
..ne Sumitra Laxman ne Shatrughna.

16
00:03:59,854 --> 00:04:07,337
Bere kɔɔ so no, Ram din a ɛne sɛ ɔyɛ ɔkofo akokodurufo no trɛwee akyirikyiri.

17
00:04:08,174 --> 00:04:09,685
Enti pii saa..

18
00:04:09,985 --> 00:04:12,076
..sɛ onyansafo kɛse Vishvamitr..

19
00:04:12,516 --> 00:04:17,396
..srɛɛ Ɔhene Dashrath sɛ ɔnsoma Ram..

20
00:04:17,770 --> 00:04:21,387
..sɛ ɔbɛbɔ n’amanne a ehu aka no ho ban afi adaemone a wɔn ho yɛ hu no ho, Tadka.

21
00:05:11,399 --> 00:05:12,449
Eyi akyi no.

22
00:05:12,892 --> 00:05:18,215
Onyansafo Vishvamitr de Ram ne Laxman kɔɔ Mithila Ahemman no mu..

23
00:05:19,995 --> 00:05:23,053
..baabi a na Ɔhene Janak regye ahɔhoɔ no, swayamwar bi..

24
00:05:23,134 --> 00:05:25,508
..aware akansi a wɔde paw okunu ma ne babea, Sita.

25
00:05:25,834 --> 00:05:30,573
Na akansi no botae ne sɛ wɔbɛkyekyere agyan kɛse no..

26
00:05:30,653 --> 00:05:33,334
..owura Shiva de sɛnea ɛbɛyɛ a obenya Sita nsa wɔ aware mu.

27
00:05:34,093 --> 00:05:35,942
Mmapɔmma akokodurufo ne ahoɔdenfo a wofi India nyinaa..

28
00:05:36,182 --> 00:05:38,314
..antumi mpo antutu no..

29
00:05:42,093 --> 00:05:44,894
Himpur Hene, ɔhoɔdenfo Rohit Kumar, .

30
00:05:45,081 --> 00:05:49,093
..seesei ɔrebɛn asɛnka agua no.

31
00:06:21,627 --> 00:06:26,533
Otumfoɔ, Rohit Kumar, adi nkogu wɔ sɔhwɛ no mu!

32
00:06:29,059 --> 00:06:31,791
Sɛ́ abofra no me babea Sita..

33
00:06:32,091 --> 00:06:34,461
..anbɛma saa tadua yi so a ɛnyɛ den saa..

34
00:06:34,880 --> 00:06:39,053
..so ɔheneba biara nni hɔ, a ne ho yɛ den a obetumi mpo abɔ no hama mprempren..

35
00:06:39,903 --> 00:06:42,054
So ɔkofo biara nni wiase yi mu..

36
00:06:42,134 --> 00:06:44,814
..a obetumi adi me babea nsa so nkonim?

37
00:07:11,247 --> 00:07:15,574
Me, Mithila Hene, Janak, de awerɛhow kɛse de to gua..

38
00:07:15,894 --> 00:07:21,413
..me babea Sita aware akansi no awiei.

39
00:07:21,694 --> 00:07:26,896
Efisɛ ɔbarima biara nni asase yi so a ɔfata ne nsa.

40
00:07:26,975 --> 00:07:28,053
Twɛn!

41
00:07:29,622 --> 00:07:31,973
Asase yi nni hɔ a akofo akokodurufo nni hɔ!

42
00:07:32,733 --> 00:07:36,053
Bere tenten a Dashrath babarima no te ase no.

43
00:07:36,774 --> 00:07:39,694
Me nua Ram, akum Tadka a ɔyɛ basabasa no!

44
00:09:05,894 --> 00:09:07,129
Yɛma wo akwaaba!

45
00:09:07,423 --> 00:09:10,816
Awurade Ram, Dashrath ba no adi nkonim..

46
00:09:11,009 --> 00:09:15,053
..Ɔhene Janak babaa, Sita nsa wɔ awareɛ mu!

47
00:09:24,014 --> 00:09:30,476
Ram ne Sita aware no maa anigye guu Ayodhya nyinaa so, .

48
00:09:30,910 --> 00:09:33,253
Laxman, Bharat ne Shatrughna, na wɔyɛ saa..

49
00:09:33,333 --> 00:09:35,853
..san nso waree Sita nuabeanom, .

50
00:09:36,034 --> 00:09:40,540
Urmilla, Mandvi ne Shruta Kirti na wɔyɛɛ saa.

51
00:09:41,053 --> 00:09:45,173
Ná Ayodhya nhuu anigye a ɛte saa da.

52
00:09:46,102 --> 00:09:47,774
Ahenni no nyinaa dii afahyɛ.

53
00:09:48,292 --> 00:09:50,173
Ná biribiara yɛ pɛpɛɛpɛ.

54
00:09:50,847 --> 00:09:55,253
Afei nkurɔfo no hwɛɛ Ram, sɛ daakye hene wɔ Ayodhya.

55
00:09:55,910 --> 00:09:58,618
Ná Ɔhene Dashrath renyin.

56
00:10:00,832 --> 00:10:06,192
Kaykai.. Mesusu sɛ Ram ayɛ krado seesei, sɛ ɔbɛfa Ayodhya.

57
00:10:06,854 --> 00:10:09,014
Ɛsɛ sɛ me kɔ pɛnhyen mprempren..

58
00:10:09,154 --> 00:10:10,894
Woayɛ no yie, m’Awurade.

59
00:10:11,614 --> 00:10:13,321
Na eyi ne bere a ɛfata, nso..

60
00:10:13,693 --> 00:10:16,009
..for the an no uncomment a wobɛdi w'adedifoɔ no.

61
00:10:16,854 --> 00:10:19,734
Na, Ram bɛyɛ nea eye sen biara a wobɛpaw.

62
00:10:19,813 --> 00:10:22,333
Nanso Bharat ne Shatrughna nni ha!

63
00:10:22,413 --> 00:10:25,813
Enti dɛn.. Ram ne panyin na ɔno..

64
00:10:26,573 --> 00:10:30,014
Ɔwɔ Ɔhene su horow nyinaa.

65
00:10:30,293 --> 00:10:32,093
Mede amanneɛbɔ no bɛma nnɛ.

66
00:10:32,647 --> 00:10:35,694
Tie Baako!.. Tie Ne Nyinaa!..

67
00:10:35,839 --> 00:10:41,214
Mewɔ asɛmpa kɛse bi akyerɛ Ayodhyafo!

68
00:10:41,494 --> 00:10:45,254
Ahene Hene, Dashrath a ɔyɛ den no..

69
00:10:45,333 --> 00:10:50,253
..asi gyinae sɛ ɔbɛbɔ Prince Ram abotiri sɛ Ɔhene!!!

70
00:11:00,389 --> 00:11:05,153
Mesrɛ wo gye me nkyia tom, oh daakye hemmaa a ɛbɛba Ayodhya.

71
00:11:09,859 --> 00:11:13,854
Dɛn na ɛhaw me Queen.. So mapira wo wɔ ɔkwan bi so?

72
00:11:15,094 --> 00:11:16,722
Mɛyɛ dɛn atumi de me ho ato ɔheneba bi so?

73
00:11:17,974 --> 00:11:19,878
Ɔkyena ebia wobɛnya obi a ne ho yɛ fɛ sen saa..

74
00:11:20,389 --> 00:11:22,093
afei ɔbɛyɛ wo Hemmaa.

75
00:11:25,254 --> 00:11:26,995
Adɛn nti na woka saa Sita?

76
00:11:29,774 --> 00:11:32,082
Minim sɛ saa tebea a emu yɛ den yi betumi ayɛ nea ɔbea ntumi nnyina ano.

77
00:11:33,214 --> 00:11:36,494
Mahu sɛ m’ankasa me maame rehu amane wɔ saa amanehunu yi nyinaa mu.

78
00:11:37,110 --> 00:11:40,383
Minim, ɔbea foforo a ɔwɔ fie hɔ no te sɛ awuduru.

79
00:11:41,076 --> 00:11:44,701
Wonnim Sita, nanso bere tenten a atwam no, .

80
00:11:44,861 --> 00:11:48,493
Mahyɛ bɔ sɛ mɛka ɔbaa baako pɛ ho.

81
00:11:49,293 --> 00:11:53,249
Na gye me di, ɔbaa foforɔ biara nni hɔ a ɔbɛtumi asiw me kwan wɔ saa bɔhyɛ yi ho.

82
00:11:53,494 --> 00:11:58,614
Mebɛnya ɔbaa baako pɛ wɔ m’abrabɔ mu na saa ɔbaa no ne wo!

83
00:11:59,208 --> 00:12:02,253
Me wura, me nso mehyɛ wo bɔ, .

84
00:12:02,734 --> 00:12:07,954
sɛ osu tɔ anaasɛ osu tɔ, mɛka wo ho daa..

85
00:12:10,717 --> 00:12:13,387
Afei wobɛyɛ me Hemmaa Sita?

86
00:12:17,418 --> 00:12:22,552
Nanso asetra nyɛ mpa a wɔde nhwiren ayɛ kɛkɛ da.

87
00:12:23,134 --> 00:12:25,384
Nna pa no atwam..

88
00:12:25,813 --> 00:12:32,160
..na na asiane rewea nkakrankakra akɔ Ayodhya Ahemman no mu.

89
00:12:32,240 --> 00:12:35,727
Ɛha na ɛba! Na hwɛ me di nkonim!

90
00:12:36,355 --> 00:12:37,446
Wohwere bio.

91
00:12:40,922 --> 00:12:44,391
Huh.. enjoy my lady, serew wo tie.

92
00:12:44,933 --> 00:12:47,774
Hena na onim nea ɔkyena de bɛba?

93
00:12:48,693 --> 00:12:49,779
Dɛn na wokae?

94
00:12:51,508 --> 00:12:57,454
Eh..er Sɛ wogye me nkwa nkutoo a, O'Queen.

95
00:12:57,854 --> 00:13:00,254
Wɔbɛhyɛ me Ram abotiri ɔkyena.

96
00:13:00,533 --> 00:13:02,244
Biribiara nni hɔ a ɛsɛ sɛ wosuro.

97
00:13:02,894 --> 00:13:05,192
Kasa.. kasa a wunsuro.

98
00:13:08,197 --> 00:13:12,093
Saa abotiri a wɔde bɛhyɛ wo so yi de asɛmmɔne bɛbrɛ wo!

99
00:13:13,027 --> 00:13:14,788
Nkwaseasɛm bɛn ara ni Manthra!

100
00:13:20,533 --> 00:13:23,126
Mepɛ nea eye sen biara nkutoo ma wo O'Queen.

101
00:13:23,614 --> 00:13:27,740
Wo ne wo babarima Bharat te sɛ m’abusua!

102
00:13:29,653 --> 00:13:32,751
Nnipa a wɔwɔ ahemfie yi mu rebɔ pɔw atia wo.

103
00:13:33,052 --> 00:13:35,428
Woreyɛ atirisopam? Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn?

104
00:13:36,082 --> 00:13:38,613
Bere a wɔhyɛɛ Ram sɛ Ɔhene no, .

105
00:13:38,693 --> 00:13:43,533
Kaushalya ne Sumitra bɛda wɔn kɔla ankasa adi akyerɛ wo.

106
00:13:44,053 --> 00:13:47,384
Wɔn baanu nyinaa yɛ, ahoɔyaw wɔ Ɔhene no dɔ a ɔwɔ ma wo no ho..

107
00:13:47,652 --> 00:13:49,080
..wɔn ani bere wo..

108
00:13:52,774 --> 00:13:55,754
Dabi dabi.. Me Ram remma eyi nsi da.

109
00:13:56,159 --> 00:13:58,559
Wokɔ so to Ram ayeyi dwom na..

110
00:13:59,173 --> 00:14:02,206
..bere a ɔbɛyɛ Ɔhene no, ɔbɛtie ne maame nko ara

111
00:14:02,287 --> 00:14:05,604
..na ɔbɛtow wo ne Bharat afi Ayodhya.

112
00:14:06,796 --> 00:14:09,604
Ɔhene Dashrath mpo rennya asɛm biara.

113
00:14:14,533 --> 00:14:17,333
So wokae Shamrasur ɔko kɛse no?

114
00:14:18,131 --> 00:14:18,983
Hmmm..?

115
00:14:19,413 --> 00:14:21,341
Wogyee Ɔhene no nkwa..

116
00:14:21,466 --> 00:14:25,052
..na ɛno nti, na wama wo nhyira mmienu.

117
00:14:27,447 --> 00:14:28,247
Hmmm..

118
00:14:28,614 --> 00:14:31,287
Nea woda so ara kura mu, O’Queen.

119
00:14:31,813 --> 00:14:34,293
Afei ne bere a ɛsɛ sɛ yɛsrɛ wɔn.

120
00:14:34,472 --> 00:14:36,293
Afei bra asɛm no so!

121
00:14:48,451 --> 00:14:51,681
Hmm.. Me ne wo yɛ adwene..

122
00:14:52,813 --> 00:14:54,913
..wɔnya akokoduru bɔ pɔw tia me..

123
00:14:55,854 --> 00:14:59,774
..nanso adɛn nti na mfeɛ dunan pɛ.. adɛn nti na owuo nni hɔ?

124
00:14:59,974 --> 00:15:01,254
Dabi.. dabi me Hemmaa!

125
00:15:01,957 --> 00:15:05,697
Ram yɛ obi a nkurɔfo ani gye ne ho paa.. atuatew betumi aba.

126
00:15:06,442 --> 00:15:10,090
Mfeɛ dunan bɛma wabɔ ne mmeranteberɛ..

127
00:15:10,899 --> 00:15:12,968
..ne werɛ befi saa bere no.

128
00:15:13,813 --> 00:15:17,067
Na Rakshas wɔ kwae no mu..

129
00:15:17,813 --> 00:15:22,971
Hwan na ɔnim, ebia wɔbɛwie no kɛkɛ, O'Queen..

130
00:15:33,187 --> 00:15:36,384
Ɔhemmaa Kaykai a ne tirim yɛ den, de ne nan too fam.

131
00:15:37,546 --> 00:15:40,116
Ɔhyɛɛ Ɔhene Dashrath ma ɔpaee mu kae sɛ..

132
00:15:40,563 --> 00:15:44,688
..n’ankasa ba Bharat sɛ Ɔhene, na ɔpam Ram fi Ahenni no mu.

133
00:15:49,721 --> 00:15:51,642
Ɛsɛ sɛ midi me papa bɔhyɛ so..

134
00:15:53,445 --> 00:15:54,567
..mesrɛ wo ma me nkɔ..

135
00:15:54,785 --> 00:15:57,686
Mɛhwɛ nea ɔwɔ akokoduru wia w’awo yiye!

136
00:15:58,138 --> 00:16:00,127
Mekum Bharat!

137
00:16:00,433 --> 00:16:02,326
Na sɛ agya ba kwan mu a, mɛ..

138
00:16:02,576 --> 00:16:04,246
Tena ase yɛ komm Laxman.

139
00:16:05,447 --> 00:16:08,770
Mempɛ ahenni a ɛho agu fĩ denam ɔbrasɛe akwan so.

140
00:16:09,693 --> 00:16:11,314
Siesie wo ho ma me kɔ.

141
00:16:12,870 --> 00:16:14,606
Eyi ne m’ahyɛde.

142
00:16:15,038 --> 00:16:17,461
Me nso me ne wo bɛba.

143
00:16:20,565 --> 00:16:24,247
Mahyɛ bɔ, sɛ mɛka wo ho daa..

144
00:16:24,504 --> 00:16:28,783
Nanso Sita.. - Sɛ mebu me bɔhyɛ so a, akyinnye biara nni ho sɛ mɛwu.

145
00:16:53,486 --> 00:16:54,766
Me babarima..

146
00:16:56,022 --> 00:16:57,567
..eyi ne me bad luck..

147
00:16:57,957 --> 00:16:59,246
..m'asɛmmɔne..

148
00:16:59,778 --> 00:17:01,807
Fa kyɛ me me ba..

149
00:17:02,102 --> 00:17:04,064
..fa kyɛ me..

150
00:17:04,879 --> 00:17:06,606
Nka nsɛm a ɛte saa agya..

151
00:17:08,549 --> 00:17:10,806
Mfeɛ dunan bɛtwam wɔ aniwa mu.

152
00:17:12,147 --> 00:17:14,406
Mesrɛ wo agya, ma menkɔ.

153
00:17:20,893 --> 00:17:23,406
Dabi, dabi! Woyɛ ɔkofo.

154
00:17:23,682 --> 00:17:28,583
Wo nkrante ahoɔden so di Kosal me ba.

155
00:17:29,310 --> 00:17:32,361
Biribiara a ɛte sɛɛ nsii yɛn abusua mu da, agya..

156
00:17:33,911 --> 00:17:36,140
Na Ram, remma ɛnnsi wɔ n’asetra mu da.

157
00:17:37,816 --> 00:17:38,716
Mɛkɔ.

158
00:17:41,662 --> 00:17:42,662
Ram!

159
00:17:44,398 --> 00:17:45,886
Nkɔ Ram!..

160
00:17:46,422 --> 00:17:48,527
Ayodhya yɛ wo dea.

161
00:17:49,354 --> 00:17:50,809
Di asoɔden mma me ba..

162
00:17:51,938 --> 00:17:55,367
Ram.. me ba..

163
00:17:55,738 --> 00:17:57,167
Nkɔ.. Nkɔ..

164
00:17:57,439 --> 00:17:58,807
Nkɔ.. Ram..

165
00:17:59,127 --> 00:18:00,067
Nkɔ.. Nkɔ..

166
00:18:33,910 --> 00:18:35,927
Ram.. Ram.. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

167
00:18:41,647 --> 00:18:43,507
Mesrɛ wo ma me ne wo mmra Ram..

168
00:18:44,175 --> 00:18:47,006
..hena bio na ɔbɛhwɛ wo wɔ hɔ me nua!

169
00:19:17,086 --> 00:19:21,166
Kɔ so yɛ me wura, w’asɛdeɛ ho hia paa.

170
00:19:22,227 --> 00:19:23,967
Mɛtwɛn wo.

171
00:19:36,948 --> 00:19:41,407
Ram, Laxman ne Sita kɔɔ so kɔɔ Chitrakoot.

172
00:19:42,605 --> 00:19:45,207
Kevat a na ɔyɛ odiyifo a ɔyɛ ɔhotefo no de obu hohoroo wɔn nan ho.

173
00:19:46,611 --> 00:19:51,402
Na ɔboaa wɔn ma wotwaa asubɔnten Ganges wɔ n’akorow mu.

174
00:19:59,872 --> 00:20:02,159
Chirakoot abɔde a ɛso bi nni..

175
00:20:03,018 --> 00:20:05,567
..ahoɔfɛ boaa wɔn ma wɔn werɛ fii wɔn awerɛhow..

176
00:20:07,791 --> 00:20:12,086
Nanso, asɛmmɔne kɔɔ so kataa Ayodhya so.

177
00:20:13,490 --> 00:20:17,807
Na Ɔhene Dashrath a na wahwere ɔpɛ sɛ ɔbɛtra ase no wui, awerɛhosɛm ne sɛ.

178
00:20:23,859 --> 00:20:26,486
Nanso, Bharat a ɔyɛ ɔdehye no ampene so..

179
00:20:26,763 --> 00:20:31,926
..sɛ ɔbɛka ne maame atirisopam no ho.

180
00:20:32,740 --> 00:20:36,527
Otuu kwan kɔɔ Chitrakoot sɛ ɔrekɔsrɛ Ram sɛ ɔnsan nkɔ Ayodhya.

181
00:20:36,964 --> 00:20:39,764
Ram trenee no gyinaa n’ananmu.

182
00:20:39,951 --> 00:20:41,352
Nanso saa ara na Bharat nso yɛe..

183
00:20:43,680 --> 00:20:46,927
..ɔsan kɔɔ Ayodhya a na Ram mpaboa.

184
00:20:48,181 --> 00:20:53,533
Ayodhya Ahemman no da so ara wɔ Ram ase.

185
00:20:58,996 --> 00:21:01,247
Bɔne a wɔsɛe no wɔ kwan so ne..

186
00:21:01,570 --> 00:21:04,865
..a wɔkyerɛ nkurɔfo kwan kɔ suban pa so..

187
00:21:05,773 --> 00:21:08,577
..akra anuonyamfo baasa no boom tuu kwan, twaa mmepɔw atenten..

188
00:21:08,749 --> 00:21:10,462
..fa kwae a emu dɔ mu mfe du tenten.

189
00:21:11,173 --> 00:21:14,527
Awiei koraa no wohyiaa onyansafo kɛse Agastya..

190
00:21:14,954 --> 00:21:18,432
..a ɔde ɔsoro akodeɛ maa anuanom mmienu no akyɛdeɛ.

191
00:21:19,067 --> 00:21:20,446
Awurade Vishnu agyan no..

192
00:21:20,681 --> 00:21:24,727
..ne quivers a ɛrentumi nnya agyan da.

193
00:21:25,529 --> 00:21:28,531
Afei de na wontumi nni Ram so nkonim.

194
00:21:29,488 --> 00:21:33,337
Na afei wɔde wɔn ani kyerɛɛ Panchvati.

195
00:21:34,069 --> 00:21:36,803
Ná mfe dumiɛnsa atwam.

196
00:21:37,503 --> 00:21:41,886
Na Laxman ne Sita rehwehwɛ ward tore a ɔbɛdan akɔ Ayodhya so.

197
00:21:43,165 --> 00:21:48,606
Nanso Ram tee nka sɛ nkrabea da so ara wɔ ore a wɔde asie ama wɔn.

198
00:21:53,247 --> 00:21:55,407
Hena ne aberante a ne ho yɛ fɛ yi?

199
00:21:56,509 --> 00:21:59,606
Na dɛn na woreyɛ wɔ kwae yi mu?

200
00:22:00,153 --> 00:22:02,886
Meyɛ Dashrath ba Ram, ɔbea.

201
00:22:03,577 --> 00:22:04,478
Ne wo?

202
00:22:04,953 --> 00:22:11,638
Me, me ne kwae yi Hemmaa, Shurpanakha.

203
00:22:13,675 --> 00:22:15,194
Wo ne kwae yi Hemmaa?

204
00:22:15,954 --> 00:22:18,366
Afei mesrɛ wo, bra me tenabea a ɛba fam no mu.

205
00:22:18,866 --> 00:22:21,726
Daabi! Wo ne me ba.

206
00:22:22,346 --> 00:22:26,661
Ahotɔ ahorow nyinaa retwɛn wo.

207
00:22:27,211 --> 00:22:28,926
Mintumi ne wo nkɔ.

208
00:22:29,655 --> 00:22:32,166
Wɔakyekyere me me bɔhyɛ. Ebia wobɛkɔ mprempren.

209
00:22:34,019 --> 00:22:37,247
M’ahoɔfɛ yɛ nea ɛso bi nni.

210
00:22:38,017 --> 00:22:40,647
Gye sɛ me proposal mesrɛ wo..

211
00:22:40,912 --> 00:22:42,622
..wobɛyɛ kwae yi mu Hene.

212
00:22:42,701 --> 00:22:46,366
Mebu mmaa, mempɛ sɛ mede ɔhaw biara bɛto wo so.

213
00:22:47,183 --> 00:22:48,093
Yɛsrɛ sɛ monkɔ.

214
00:22:51,874 --> 00:22:53,646
Woyɛ ɔkwasea, Ram.

215
00:22:54,153 --> 00:22:57,686
Afei mede wo bɛyɛ m’akoa.

216
00:23:02,798 --> 00:23:03,749
Gyae!..

217
00:23:03,876 --> 00:23:07,726
Aha.. mmeranteɛ mmienu a wɔn ho yɛ fɛ!

218
00:23:10,093 --> 00:23:11,366
Dɛn na ɛyɛ m’Awurade?

219
00:23:11,663 --> 00:23:17,326
Oh, mahu, enti eyi nti na woapo me, Ram.

220
00:23:17,648 --> 00:23:20,406
Afei mɛdi kan akum no..

221
00:23:22,704 --> 00:23:23,654
LAXMAN HO NSƐM!!!

222
00:23:24,585 --> 00:23:26,807
Yɛnkum mmaa ne mmofra.

223
00:23:27,154 --> 00:23:28,055
Na enti..

224
00:23:31,930 --> 00:23:32,967
Afei, kɔ.

225
00:23:33,255 --> 00:23:36,087
Mfaso biara nni wo tumi a wode daadaa nkurɔfo no so bio.

226
00:23:36,448 --> 00:23:40,497
Aaaahhhhh..

227
00:23:40,576 --> 00:23:43,086
Aaaahhhhh..

228
00:23:44,684 --> 00:23:47,287
Meyɛ Ravan nuabea a ɔwɔ tumi, mo nkwasea!

229
00:23:47,580 --> 00:23:51,246
Wɔbɛtwe wo aso.. wɔbɛtwe wo aso wɔ eyi ho.

230
00:24:21,159 --> 00:24:28,224
Yɛn.. yɛ nkonimdifo, yɛn.. yɛ sodifo, .

231
00:24:29,446 --> 00:24:32,454
yɛn.. yɛ Rakshas!!

232
00:24:35,147 --> 00:24:36,286
Yɛyɛ..

233
00:24:37,115 --> 00:24:39,007
Rakshas a ɔyɛ..

234
00:24:39,336 --> 00:24:41,047
Rakshas a ɔyɛ..

235
00:24:47,747 --> 00:24:49,147
Ɔsahene, Prahast

236
00:24:52,536 --> 00:24:54,586
Anyame no atew m'Awurade atua..

237
00:24:55,499 --> 00:24:58,202
..wɔakum yɛn asahene no mu baako.

238
00:24:58,628 --> 00:24:59,971
Sɛe wɔn nyinaa!

239
00:25:01,098 --> 00:25:05,320
Sɛ wɔma ti biara so tia Ravan (pause) twa sɛ off!..

240
00:25:06,405 --> 00:25:07,406
abubu no!

241
00:25:07,866 --> 00:25:09,115
sɛ́ ɛyɛ ɔbea anaa abofra.

242
00:25:09,903 --> 00:25:12,047
Munkum wɔn nyinaa.

243
00:25:14,430 --> 00:25:16,711
- Yɛ.. - Raskhas..

244
00:25:21,367 --> 00:25:22,735
Tra ase tena ase Vibhishan..

245
00:25:23,971 --> 00:25:27,366
Me nim dedaw, nea worekɔka..

246
00:25:27,599 --> 00:25:30,698
Nanso.. m'Awurade.. dharma nso ɛ?

247
00:25:30,778 --> 00:25:33,646
Wonkyerɛkyerɛ me dharma ho asɛm, ɔkwasea..

248
00:25:34,983 --> 00:25:38,446
Woante, tena ase!

249
00:25:44,205 --> 00:25:46,286
Lanka Awurade kɛse no nkwa nna kyɛ, .

250
00:25:46,726 --> 00:25:48,127
Ɔhemmaa Shurpanakha wɔ ha..

251
00:25:48,403 --> 00:25:50,099
..ɔpɛ sɛ ohu wo ntɛm ara..

252
00:25:50,688 --> 00:25:51,647
Shurphanakha na ɛyɛ?

253
00:25:53,366 --> 00:25:54,886
Dɛn na ɔreyɛ wɔ ha?

254
00:25:56,069 --> 00:25:57,037
Soma no kɔ mu..

255
00:26:02,392 --> 00:26:03,886
Agorudi a ɛdɔɔso, Shurphanakha!

256
00:26:04,808 --> 00:26:07,287
Du asɛm no so dɛn na wopɛ?

257
00:26:35,133 --> 00:26:36,807
Wɔde asɛnnibea no ahyɛ da no mu.

258
00:26:43,483 --> 00:26:45,009
Dɛn na woredwen ho?..

259
00:26:46,865 --> 00:26:48,484
Wɔabɔ wo nuabea ahohora..

260
00:26:48,565 --> 00:26:51,385
Kɔ, na kɔsɛe saa mmaa no nyinaa.

261
00:26:53,752 --> 00:26:55,886
Yiw, Shurphanakha yɛ ɔkwasea.

262
00:26:56,742 --> 00:26:59,886
Hena na onim? Ebetumi ayɛ Anyame no atirisopam.

263
00:27:03,893 --> 00:27:08,007
Nanso.. saa ɔbaa no.. Sita nso ɛ?

264
00:27:08,633 --> 00:27:12,457
Ssssshhhhhhhhaaaa.. Ɛdɔɔso!

265
00:27:13,092 --> 00:27:16,257
Nea wodwene ho da nyinaa yɛ mmea..

266
00:27:17,945 --> 00:27:21,766
4Ɛyɛ asiane.. asiane kɛse.

267
00:27:22,993 --> 00:27:25,567
Me nso mesusu sɛ ɛyɛ anyame no atirisopam..

268
00:27:26,022 --> 00:27:27,406
Me nso.. - Me nso..

269
00:27:27,647 --> 00:27:29,629
Me nso.. - Me nso..

270
00:27:31,640 --> 00:27:34,807
Sɛ eyi yɛ atirisopam a Anyame no abɔ a..

271
00:27:35,865 --> 00:27:39,406
Afei me nso metumi adi agoru a ɛne adwenem naayɛ..

272
00:27:44,477 --> 00:27:47,607
Hmm.. Sita.. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

273
00:27:59,070 --> 00:28:00,246
Hmmm..

274
00:28:12,128 --> 00:28:13,646
Ɔkraman a ne ho yɛ fɛ bɛn ara ni!

275
00:28:16,580 --> 00:28:18,166
Ɛyɛ fɛ yiye.

276
00:28:32,143 --> 00:28:33,287
Sita?

277
00:28:33,565 --> 00:28:37,136
Shh.. Kasa brɛoo.. ɛbɛguan.

278
00:28:37,651 --> 00:28:40,167
Ɛnyɛ sɛ Anyame no atirisopam.

279
00:28:42,109 --> 00:28:49,700
Nanso Sita, yɛ nwonwa..

280
00:28:50,561 --> 00:28:51,846
ɛyɛ fɛ a ɛyɛ nwonwa.

281
00:28:55,507 --> 00:28:57,647
M'Awurade, mesrɛ wo kyere ma me..

282
00:28:58,351 --> 00:29:00,927
Sɛ ɛtra me mu a, m’ani begye paa.

283
00:29:02,282 --> 00:29:03,586
Mesrɛ wo kyere no ma me..

284
00:29:04,070 --> 00:29:05,752
Mede bɛkɔ Ayodhya.

285
00:29:06,453 --> 00:29:07,855
Hwɛ sɛnea ɛyɛ nwonwa.

286
00:29:08,589 --> 00:29:10,666
Ɛte sɛ nea wɔde sika kɔkɔɔ na ɛyɛe.

287
00:29:12,736 --> 00:29:15,207
Wonder.. sɛ ɛyɛ illusion a?

288
00:29:17,556 --> 00:29:20,427
Aha.. hwɛ deer fɛfɛɛfɛ..

289
00:29:21,248 --> 00:29:24,007
Mesrɛ me Awurade.. ma me?

290
00:29:26,808 --> 00:29:31,007
Enti ɛnyɛ saa, Sita.. Laxman, merekɔ akyi.

291
00:29:31,273 --> 00:29:33,406
Sɛ mekɔ akyirikyiri a, ma w’ani nna hɔ.

292
00:29:36,429 --> 00:29:39,127
Afei deɛ agodie no firi aseɛ..

293
00:30:33,787 --> 00:30:36,534
Laxman a ɔyɛ ɔdefo..

294
00:30:39,453 --> 00:30:42,293
Sita...

295
00:30:45,094 --> 00:30:47,413
Eyi te sɛ wo nua nne!..

296
00:30:47,493 --> 00:30:49,933
Me dwene sɛ.. Mesusu sɛ ɔwɔ ɔhaw mu!

297
00:30:50,425 --> 00:30:53,493
Mma ɛnhaw wo, ɛnyɛ yie kɛkɛ..

298
00:30:53,811 --> 00:30:54,884
Mesrɛ wo, kɔ mu.

299
00:30:55,143 --> 00:30:59,054
Laxman me nuabarima..

300
00:30:59,436 --> 00:31:02,854
Tie.. wo nua no wɔ ɔhaw mu, ɔrefrɛ wo

301
00:31:03,287 --> 00:31:07,213
na wo se enhia sɛ wohaw wo ho.. Kɔ, kɔ seesei!

302
00:31:07,294 --> 00:31:10,999
Ɛho nhia.. Me nua, wɔ ɔhaw mu? Ɛnyɛ yie!

303
00:31:12,928 --> 00:31:15,725
Dɛn?.. Aniwu nka wo Laxman.

304
00:31:16,147 --> 00:31:19,769
Te sɛ ɛna Kaykai no, wo nso wo ti ayera?

305
00:31:20,288 --> 00:31:22,465
So wo nso w’ani wɔ Ayodhya so, mprempren?

306
00:31:23,972 --> 00:31:25,985
Wubetumi akɔ wo nkutoo, akɔ Ayodhya.

307
00:31:26,413 --> 00:31:27,689
Mma nnka saa.. mesrɛ wo.

308
00:31:32,213 --> 00:31:35,493
Sita...

309
00:31:36,951 --> 00:31:40,239
Me.. Mɛkɔ.. nanso ɛsɛ sɛ me di kan hwɛ w'ahobammɔ.

310
00:31:41,413 --> 00:31:44,152
Mprempren wɔde nkonyaayi afiri abɔ apata yi ho ban.

311
00:31:44,453 --> 00:31:47,531
Hyɛ me bɔ sɛ, nea ɛbɛba biara no, worentwa saa kwan yi.

312
00:31:50,453 --> 00:31:52,693
Ow! Adɛn nti na mepɛe sɛ saa ɔkraman no..

313
00:31:53,186 --> 00:31:54,826
Alms, mesrɛ wo!

314
00:31:57,255 --> 00:32:00,184
Ma w'ani begye bere nyinaa.. Wo nko ara na wo?

315
00:32:00,614 --> 00:32:02,895
Uhh.. dabi O'Sage..

316
00:32:03,394 --> 00:32:05,791
Me kunu ne ne nuabarima bɛba ha nnansa yi ara.

317
00:32:08,334 --> 00:32:10,690
So metumi ahaw wo wɔ adɔe bi ho, me ba?

318
00:32:11,182 --> 00:32:12,211
Akyinnye biara nni ho sɛ O'Sage..

319
00:32:23,472 --> 00:32:26,413
Yɛsrɛ sɛ bra ha na gye saa afɔrebɔ yi..

320
00:32:26,682 --> 00:32:28,471
Meyɛ aesthetic me ba..

321
00:32:29,213 --> 00:32:33,094
..ofie sunsuma mpo yɛ nea wɔabara koraa ma me..

322
00:32:33,638 --> 00:32:36,849
ɛsɛ sɛ woba ha sɛ wobɛma me adɔe no..

323
00:32:37,294 --> 00:32:40,571
Fa kyɛ me, O'Revered one, mintumi nyɛ saa.

324
00:32:40,733 --> 00:32:42,023
Mintumi ntwa saa kwan yi.

325
00:32:42,362 --> 00:32:45,974
Eyi yɛ animtiaabu! Animtiaabu kɛse!

326
00:32:46,933 --> 00:32:48,867
Me nnyɛ ɔsrɛsrɛfoɔ a merehwehwɛ adɔeɛ..

327
00:32:48,948 --> 00:32:50,949
Sɛ wopɛ sɛ wode ma me a bra ha..

328
00:32:51,094 --> 00:32:52,514
anyɛ saa a mɛkɔ.

329
00:32:53,054 --> 00:32:57,653
Nanso kae, animtiaabu a wɔde ma Onyansafo bi wɔ wo pon ano, .

330
00:32:57,733 --> 00:33:00,481
Anyame no mpo remfa mfiri da!

331
00:33:00,653 --> 00:33:02,614
Mekɔ!!

332
00:33:02,693 --> 00:33:04,213
Mesrɛ wo, twɛn, O’ Sage!

333
00:33:14,010 --> 00:33:15,159
Meda wo ase me dɔfo.

334
00:33:15,693 --> 00:33:18,773
Nyame mma wo mma amansan nyinaa Hemmaa.

335
00:33:23,493 --> 00:33:25,134
Dɛn ne eyi, wo rogue?..

336
00:33:26,589 --> 00:33:28,102
Ɛyɛ fɛ yiye.

337
00:33:29,160 --> 00:33:31,749
Wo ho yɛ fɛ ankasa.

338
00:33:32,733 --> 00:33:35,798
Gyae me nsa, anyɛ saa a wobekum wo.

339
00:33:36,003 --> 00:33:39,482
Wo ho yɛ fɛ kɛse bere a wo bo afuw no.

340
00:33:41,173 --> 00:33:42,222
Wowɔ he?

341
00:33:42,932 --> 00:33:44,105
Wobɛyɛ dɛn ahu me din?

342
00:33:44,377 --> 00:33:45,938
Me ne Ravan!

343
00:33:46,641 --> 00:33:48,606
Lanka hene, Ravan.

344
00:33:48,837 --> 00:33:50,391
Ravan a ɔwɔ ti du.

345
00:33:50,688 --> 00:33:52,505
Saa Surpanakha nuabarima no.

346
00:33:52,728 --> 00:33:54,865
..baako, a na woatwa ne hwene.

347
00:33:55,262 --> 00:33:57,608
Matɔ wo so were.

348
00:33:57,989 --> 00:34:01,169
Afei wobɛyɛ me hemmaa.

349
00:34:01,391 --> 00:34:02,456
Owura!

350
00:34:02,721 --> 00:34:03,951
Laxman a ɔyɛ ɔdefo!

351
00:34:04,248 --> 00:34:05,198
Boa me!

352
00:34:05,387 --> 00:34:09,244
Mma nnyɛ awerɛhow. Mede obuo no nyinaa bɛma wo.

353
00:34:10,170 --> 00:34:12,094
Wobɛyɛ me hemmaa panyin.

354
00:34:12,623 --> 00:34:13,746
C'mon.

355
00:34:14,448 --> 00:34:15,867
Hwɛ yiye, Ravan.

356
00:34:16,222 --> 00:34:19,963
Woato nsa afrɛ wo wu denam me a wokyeree me so.

357
00:34:20,623 --> 00:34:22,514
Wobɛsɛe wo.

358
00:34:25,204 --> 00:34:26,427
Momma yɛnkɔ.

359
00:34:34,797 --> 00:34:39,629
Ravan a ɔyɛ adwemmɔne no... kyeree Sita na ɔde wimhyɛn, kɔɔ anafo fam...

360
00:34:39,804 --> 00:34:45,044
Nanso akwanside kɛse bi siw n’akwan...

361
00:34:45,519 --> 00:34:47,684
Ɔkraman Hene no.. Jatayu.

362
00:34:47,764 --> 00:34:48,853
O’Ram!...

363
00:34:49,820 --> 00:34:53,224
Ɛhe na wowɔ?... Gye me nkwa!

364
00:34:53,489 --> 00:34:56,675
Bere a Ram ne Laxman duu Panchvati no..

365
00:34:57,030 --> 00:34:59,270
Na Sita nni hɔ..

366
00:34:59,710 --> 00:35:04,200
wɔhwehwɛɛ no wɔ baabiara.. nanso na onni baabiara.

367
00:35:05,893 --> 00:35:07,487
Akumaa!

368
00:35:10,300 --> 00:35:12,391
Sita...

369
00:35:12,565 --> 00:35:14,880
Worennye wo me obiara Sita..

370
00:35:15,635 --> 00:35:17,799
Seesei mo nyinaa yɛ me dea

371
00:35:29,751 --> 00:35:31,136
Kura ohufo mu!

372
00:35:32,250 --> 00:35:35,014
Biribiara nni hɔ a ɛyɛ akokoduru wɔ ɔbea a wɔkyere no sie mu.

373
00:35:35,956 --> 00:35:37,070
Bra bɛhwɛ m’anim!

374
00:35:37,150 --> 00:35:38,550
Woyɛ hena, ɔkwasea?

375
00:35:39,293 --> 00:35:41,342
Hena na ɔwɔ akokoduru twa Ravan kwan no?

376
00:35:42,438 --> 00:35:44,231
So wusuro sɛ wubewu?

377
00:35:44,311 --> 00:35:47,211
Me ne Jatayu, Ɔkraman no!

378
00:35:47,657 --> 00:35:48,806
Ma no nkɔ..

379
00:36:26,550 --> 00:36:27,465
Sita...

380
00:36:30,195 --> 00:36:31,344
Ɛhe na wowɔ?..

381
00:36:34,831 --> 00:36:37,733
So obi ahu me Sita?

382
00:36:39,409 --> 00:36:42,391
Wɔ kwan so no Sita de bi too fam

383
00:36:42,471 --> 00:36:45,251
n'agude a ɛwɔ "Rishyamukh" mmepɔw no atifi..

384
00:36:45,612 --> 00:36:48,630
Faako a Bonsu Awurade Sugreev, hu wɔn.

385
00:36:49,271 --> 00:36:54,191
Bere a Ram ne Laxman rehwehwɛ Sita no, wohuu nea wapira kɛse, Jatayu..

386
00:36:56,030 --> 00:36:57,750
Yɛretu akɔ akyirikyiri wɔ anafo fam..

387
00:36:58,242 --> 00:37:02,510
..wohyiaa Raskhas - Kabandh a onni ti..

388
00:37:02,590 --> 00:37:05,405
Nea na ɔyɛ Onyankopɔn a wɔadome no ankasa..

389
00:37:06,664 --> 00:37:12,071
Kabandh kyerɛɛ wɔn kwan a ɛkɔ Sage Matang hermitage..

390
00:37:12,340 --> 00:37:14,704
baabi a na abusuakuw mu ɔbea bi, Shabari retwɛn wɔn..

391
00:37:15,871 --> 00:37:17,729
Ɔde berries maa wɔn..

392
00:37:18,882 --> 00:37:21,390
bere a wɔresɔ wɔn mu biara ahwɛ de ahwɛ ahu sɛ ɛte saa

393
00:37:21,471 --> 00:37:23,630
na wɔyɛ dɛ sɛnea ɛsɛ!

394
00:37:29,391 --> 00:37:32,655
Eyi akyi.. woduu Kishkindha..

395
00:37:33,431 --> 00:37:35,990
bonsu Ahenni - mmarima.. Kishkindha.

396
00:38:12,344 --> 00:38:16,144
"Anigye wɔ yɛn nkyɛn."

397
00:38:16,547 --> 00:38:20,306
"Yɛyɛ asetra no."

398
00:38:20,657 --> 00:38:24,039
"Yɛyɛ Jungle ahemfo."

399
00:38:24,739 --> 00:38:28,497
"Anigyede sua."

400
00:38:46,420 --> 00:38:50,181
"Wiase ne yɛn nantew."

401
00:38:50,530 --> 00:38:54,284
"Wim gyina yɛn nkyɛn."

402
00:38:54,534 --> 00:38:58,672
"Yɛdɔ Kiskindha sen yɛn nkwa."

403
00:38:58,751 --> 00:39:02,445
"Ne ntua biara yɛ soronko."

404
00:39:06,916 --> 00:39:10,788
"Mommra, bonsu, Jungle frɛ mo."

405
00:39:11,092 --> 00:39:14,798
"Mommra, bonsu, Jungle frɛ mo."

406
00:39:15,188 --> 00:39:19,061
Ma w’asetra nyɛ nea ntease wom. Fa di dwuma yiye.

407
00:39:19,251 --> 00:39:23,115
"To dwom a ɛte saa a ɛka obiara bom."

408
00:39:46,710 --> 00:39:49,733
Ɛyɛ Kabandh na ɔkaa Surgreev ho asɛm kyerɛɛ yɛn, Hanuman..

409
00:39:51,190 --> 00:39:53,244
Na wunim nea edii akyi bae nyinaa..

410
00:39:53,911 --> 00:39:55,242
Seesei yɛayɛ nnamfo..

411
00:39:56,271 --> 00:39:59,454
Nanso.. wɔ Bali ahenni a ɛyɛ hu ase no, .

412
00:39:59,710 --> 00:40:01,750
wususuw sɛ Surgreev betumi aboa yɛn ankasa?

413
00:40:02,070 --> 00:40:05,190
Laxman.. Sɛ yebetumi de yɛn ho afi Bali ho a..

414
00:40:05,431 --> 00:40:07,813
afei Surgreev bɛyɛ biribiara ama yɛn..

415
00:40:08,710 --> 00:40:10,913
sɛ Awurade Ram boa no a..

416
00:40:11,190 --> 00:40:13,107
Surgreev bedi nkonim ampa..

417
00:40:13,391 --> 00:40:14,930
Nea Bali yɛe no yɛ bɔne..

418
00:40:15,670 --> 00:40:17,797
Obiara ne ne nua kumaa nni saa..

419
00:40:18,791 --> 00:40:22,242
Nanso dɛn nti na wo ne Surgreev, m’adamfo?

420
00:40:22,630 --> 00:40:24,484
Surgreev dɔ ne nkurɔfo, .

421
00:40:24,773 --> 00:40:26,305
nanso Bali yɛ obi a odwen nkɔso ho..

422
00:40:27,992 --> 00:40:30,989
Yɛn ani begye wɔ Surgreev nniso ase nkutoo.

423
00:40:32,271 --> 00:40:33,071
Hmmm..

424
00:40:34,275 --> 00:40:35,844
Ɔkyena yɛ da kɛseɛ ma yɛn..

425
00:40:36,467 --> 00:40:38,920
Ɔkyena, Surgreev bɛtwa Bali mpoa sɛ ɔnyɛ duel!..

426
00:40:40,710 --> 00:40:43,150
Lets go.. Ram bɛtwɛn yɛn.

427
00:41:04,099 --> 00:41:06,154
Bali ho yɛ den yiye, Awurade Ram!

428
00:41:06,510 --> 00:41:10,126
Ɔwɔ tumi a ɔde bubu mmepɔw ma ɛbɛyɛ mfutuma ara kwa..

429
00:41:10,342 --> 00:41:12,446
ɔde ne nsa a ɛda hɔ kwa tu nnua akɛse.

430
00:41:12,527 --> 00:41:14,045
Wobɛyɛ dɛn adi no so nkonim?

431
00:41:14,661 --> 00:41:17,646
Dɛn? woregye me nua no tumi ho kyim?

432
00:41:18,150 --> 00:41:20,919
Dabi.. Dabi ! Merebisa kɛkɛ!

433
00:41:40,887 --> 00:41:42,251
Woahu saa, m'adamfo?..

434
00:41:43,286 --> 00:41:45,705
Mebɛkasa atia Bali mprempren ara!

435
00:41:53,992 --> 00:41:54,970
Bali!

436
00:41:56,708 --> 00:41:57,711
Bali!.

437
00:42:00,206 --> 00:42:02,336
Fi adi na fa w'ani kyerɛ me!..

438
00:42:02,885 --> 00:42:04,566
Wo kwasea! Fi adi bra!!

439
00:42:43,728 --> 00:42:47,447
Hwɛ yie, yɛ odwo.. ɛyɛ yaw dodo.. Ah!..

440
00:42:49,407 --> 00:42:51,014
Sɛ wompɛ sɛ wukum Bali a, .

441
00:42:51,675 --> 00:42:53,275
afei dɛn nti na wususuw nhyehyɛe a ɛte saa ho?

442
00:42:54,047 --> 00:42:55,166
Sɛnea ɛbɛyɛ a wobekum me?

443
00:42:55,347 --> 00:42:57,066
Woyɛ adamfo bɛn, Awurade Ram?

444
00:42:57,565 --> 00:42:59,649
Bɔ mmɔden na te me ahokyere no ase, Surgreev?

445
00:43:00,155 --> 00:43:02,673
Na sɛ mifom wo sɛ wo nua Bali nso ɛ, .

446
00:43:03,086 --> 00:43:04,336
na okum wo mmom.

447
00:43:04,510 --> 00:43:08,007
Ɛyɛ nokware! Mo baanu nyinaa, mo ho yɛ pɛ paa.

448
00:43:08,195 --> 00:43:09,846
Sɛ ɛyɛ Bali anaasɛ wo..

449
00:43:09,927 --> 00:43:11,646
na ɛyɛ den sɛ wobehu nsonsonoe.

450
00:43:11,726 --> 00:43:14,646
Momma yɛnsɔ nhwɛ pɛnkoro bio.. Kɔ pɛnkoro bio..

451
00:43:14,813 --> 00:43:16,567
Ɛyɛ nhyehyɛe foforo saa bere yi!

452
00:43:16,722 --> 00:43:21,688
Dabi dabi, onua.. Menim sɛdeɛ wo nhyehyɛeɛ no yɛ kɛseɛ ma me..

453
00:43:22,318 --> 00:43:23,750
Manya mu osuahu dedaw.

454
00:43:28,137 --> 00:43:30,317
Yɛrenni nkogu saa bere yi Surgreev.

455
00:43:30,766 --> 00:43:34,829
Hwɛ, saa bere yi de worekɔhyɛ saa nhwiren yi!

456
00:43:35,400 --> 00:43:36,338
Aaaaaahhhhhh.. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

457
00:43:50,086 --> 00:43:51,143
Bali...

458
00:43:52,876 --> 00:43:53,687
O'Bali.. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

459
00:44:01,114 --> 00:44:02,990
Ɔkwasea, fi adi..!

460
00:45:57,295 --> 00:46:00,953
"Om.."

461
00:46:29,927 --> 00:46:32,092
Wɔ Awurade Surgreev fam no!

462
00:46:32,405 --> 00:46:33,586
Asukɔtweaa..

463
00:46:34,090 --> 00:46:35,953
Kamfo Bali ba Angad!

464
00:46:36,311 --> 00:46:40,978
Asukɔtweaa.. Asukɔtweaa.. Asukɔtweaa.. Asukɔtweaa..

465
00:46:41,208 --> 00:46:45,817
Asukɔtweaa.. Asukɔtweaa.. Asukɔtweaa..

466
00:46:47,840 --> 00:46:48,789
Nnamfonom...

467
00:46:50,317 --> 00:46:52,340
Asetra akyɛde hokwan biako pɛ..

468
00:46:53,273 --> 00:46:57,336
ɛsɛ sɛ yɛda yɛn ahoɔden adi wɔ saa nkwa nna yi mu..

469
00:46:57,634 --> 00:46:59,021
Na Bali yɛ me nua..

470
00:46:59,961 --> 00:47:03,213
nanso biribiara nni hɔ a ɛboro asetra mu gyinapɛn ne abrabɔ pa so..

471
00:47:04,849 --> 00:47:07,773
Me ne Bonsu - Awurade, Surgreev..

472
00:47:09,077 --> 00:47:11,807
mo nyinaa begyina m’akyi?

473
00:47:11,960 --> 00:47:14,103
Yiw.. Yiw!!

474
00:47:50,155 --> 00:47:51,746
Enti wɔkumm Bali deɛ..

475
00:47:52,422 --> 00:47:54,350
Na ade biako a ɛho hia bio, m’Awurade.

476
00:47:55,315 --> 00:47:58,773
Bonsu mmarima dɔm kɛse bi, ahyiam wɔ Kishkindha.

477
00:47:59,416 --> 00:48:00,967
Ɛno ho hia dɛn?

478
00:48:01,606 --> 00:48:03,316
Surgreev yɛ Ɔhene seesei..

479
00:48:03,851 --> 00:48:05,922
ɛbɛyɛ sɛ ɔreda n’ahoɔden foforo adi.

480
00:48:06,916 --> 00:48:08,396
Squad Ɔsahene Sushen, .

481
00:48:08,568 --> 00:48:11,559
wo ne w'asraafoɔ bɛkɔ so akɔ apueeɛ..

482
00:48:13,516 --> 00:48:15,840
General Taar, wobɛkɔ atɔeɛ fam..

483
00:48:16,679 --> 00:48:19,184
Kesri, wobɛkɔ atifi fam..

484
00:48:19,702 --> 00:48:21,994
Mede bosome baako pɛ bɛma mo nyinaa..

485
00:48:22,635 --> 00:48:24,942
Ɛsɛ sɛ wosan ba a wuntumi nni nkogu wɔ ɔsram biako ntam..

486
00:48:25,436 --> 00:48:28,360
a adanse a ɛfata ka ho.. sɛ ebia Maame Sita..

487
00:48:28,621 --> 00:48:30,710
..wɔ saa kwan no so.. anaasɛ ɛnte saa

488
00:48:31,954 --> 00:48:36,045
Hanuman, Angad, Jaamvant ne Nal-Neel, wɔ afe 1999 mu.

489
00:48:37,032 --> 00:48:39,137
moyɛ m’akofo akɛse.

490
00:48:40,076 --> 00:48:43,052
Hokwan a ɛwɔ hɔ sɛ wubehu Sita no yɛ hann kɛse wɔ anafo fam.

491
00:48:44,076 --> 00:48:47,630
Enti, sɛ Angad yɛ wo kannifo a wode w’ani bɛkyerɛ anafo fam.

492
00:48:48,235 --> 00:48:51,036
Nanso kae sɛ, ɔsram biako pɛ.

493
00:48:51,315 --> 00:48:55,795
Yɛma wo awerɛhyem, m'Awurade.. sɛ yɛdi nkogu a.. yɛrensan mma nkwa mu.

494
00:48:55,969 --> 00:48:59,519
Nanso.. sɛ yehu ɛna Sita a,.. ɔbɛyɛ dɛn ahu yɛn?

495
00:49:01,469 --> 00:49:05,115
Sɛ wohu Sita a.. kyerɛ no saa ring yi..

496
00:49:07,007 --> 00:49:08,642
Ɔbɛgye wo atom sɛ n'adamfo..

497
00:49:25,715 --> 00:49:29,795
Mesrɛ wo didi, me dɔfo.. ɔkɔm a wobɛkɔ no nyɛ ano aduru..

498
00:49:29,976 --> 00:49:31,176
Mɛyɛ dɛn atumi adi?

499
00:49:31,916 --> 00:49:34,932
Sɛ minim saa a, ɛbɛyɛ sɛ ɔkɔm de me Ram.

500
00:49:41,038 --> 00:49:43,556
Ram.. ɛyɛ asram abiɛsa..

501
00:49:43,635 --> 00:49:45,679
anafo fam kuw no da so ara nsan mmae!

502
00:49:49,760 --> 00:49:51,437
Meda so ara nnyae anidaso Laxman..

503
00:49:53,396 --> 00:49:57,195
Sɛ wɔka akyi a, ɛno kyerɛ sɛ anidaso da so ara.. te ase.

504
00:50:23,755 --> 00:50:27,427
Me reyɛ nkwakoraa ne mmerewa seesei..

505
00:50:32,309 --> 00:50:33,474
Kura mu, m'Awurade..

506
00:50:34,635 --> 00:50:38,115
Woyɛ vulture.. Megye di sɛ wunim Vulture King, Jatayu..

507
00:50:38,965 --> 00:50:42,258
Jatayu?.. Ɔyɛ me nua kumaa..

508
00:50:44,110 --> 00:50:45,333
Wobɛyɛ dɛn ahu no?

509
00:50:54,952 --> 00:50:56,389
Me nua dɔfo, Jatayu..

510
00:50:57,635 --> 00:51:01,960
Saa Ravan yi a wakum wo.. bɛtua eyi ho ka!

511
00:51:02,686 --> 00:51:04,021
Wɔbɛkum no..

512
00:51:04,916 --> 00:51:08,239
Muntie, nnamfo! Mahu Ravan, .

513
00:51:08,755 --> 00:51:12,196
wimhyɛn a ɛrekɔ Lanka a ɔne ɔbea bi a ontumi nyɛ hwee..

514
00:51:12,525 --> 00:51:14,092
Ɛbɛyɛ sɛ ɛno ne ɛna Sita.

515
00:51:14,356 --> 00:51:15,156
Lanka?

516
00:51:15,956 --> 00:51:19,701
Yiw, Lanka.. ɛno ne n'ahenni..

517
00:51:20,625 --> 00:51:22,905
ɛyɛ supɔw bi a ɛwɔ po kɛse yi mfinimfini.

518
00:51:24,155 --> 00:51:27,436
Nanso yɛbɛyɛ dɛn adu hɔ, Awurade Sampati?

519
00:51:27,516 --> 00:51:29,943
Ɛne ha ne Bepɔw Mahendra ano ntam nware, .

520
00:51:30,376 --> 00:51:33,025
Lanka yɛ akwansin 100 pɛ..

521
00:51:33,795 --> 00:51:35,435
Po no mu nnɔ wɔ hɔ..

522
00:51:36,090 --> 00:51:38,494
sɛnea Mainak mmepɔw no da ase no..

523
00:51:38,976 --> 00:51:40,971
ɛno ne ɔkwan tiawa a wɔfa so kɔ Lanka.

524
00:51:42,356 --> 00:51:43,610
Yɛda wo ase m'Awurade..

525
00:51:44,485 --> 00:51:45,807
yɛda ase ankasa.

526
00:51:50,052 --> 00:51:53,978
Lanka ne ha ntam kwan yɛ akwansin 160.

527
00:51:54,239 --> 00:51:56,847
Mihuruw akwansin 60, a minnye m’ahome.

528
00:51:58,315 --> 00:52:02,636
Mabɔ akwakoraa nanso meda so ara tumi twa akwansin 80.

529
00:52:03,163 --> 00:52:05,199
Mitumi huruw akwansin 100, .

530
00:52:06,315 --> 00:52:10,879
nanso sɛ wobɛsan aba a, ebetumi ayɛ den..

531
00:52:12,996 --> 00:52:14,297
Enti, dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ mprempren?

532
00:52:20,155 --> 00:52:21,226
Me deɛ mɛkɔ..

533
00:52:22,076 --> 00:52:23,306
Twɛn ɔheneba..

534
00:52:24,047 --> 00:52:25,500
Wo ne yɛn kannifo..

535
00:52:26,396 --> 00:52:28,422
Me nim sɛ hena na ɔfata sɛ ɔkɔ..

536
00:52:29,036 --> 00:52:31,425
nanso ɛsɛ sɛ wodi kan de honhom ka no.

537
00:52:33,811 --> 00:52:35,297
Aberante a ɔwɔ tumi Hanuman!..

538
00:52:38,143 --> 00:52:39,432
Dɛn nti na wɔyɛ komm saa?

539
00:52:44,115 --> 00:52:46,956
ɛyɛ bere a ɛsɛ sɛ Hanuman, sɔre..

540
00:52:48,635 --> 00:52:50,880
Sɔre, Hanuman!.. Sɔre, .

541
00:52:51,505 --> 00:52:55,552
na kyerɛ wiase wo tumi!

542
00:52:56,480 --> 00:53:02,112
Awurade Sɔre O'Ɔkɛseɛ.. Sɔre.. Ram wɔ is de ne ho to wo so, sɔre!

543
00:53:15,275 --> 00:53:17,542
Nnamfonom, monnhaw mo ho..

544
00:53:17,809 --> 00:53:20,914
Me bedi Awurade Ram apɛde ho dwuma..

545
00:54:05,556 --> 00:54:09,168
Eyi ne Po Ahemman a ɛwɔ Sursa..

546
00:54:09,797 --> 00:54:12,047
hena na ɔwɔ akokoduru sɛ obebu mmara so?

547
00:54:12,364 --> 00:54:14,750
Ɛho behia sɛ woyɛ saa, hyɛn m’anom!

548
00:54:45,293 --> 00:54:48,336
O'ɔwɔ Maame, makɔ w'ano mu.

549
00:54:49,235 --> 00:54:51,115
W’apɛde abam.

550
00:54:52,115 --> 00:54:53,384
Afei, mesrɛ wo ma menkɔ.

551
00:54:53,599 --> 00:54:56,731
Kɔ, me nhyira wɔ wo so.

552
00:55:51,420 --> 00:55:55,898
Hmm.. enti, eyi ne Ravan sika kɔkɔɔ Lanka!

553
00:55:57,253 --> 00:55:58,460
Ɛsɛ sɛ eyi yɛ anigye..

554
00:57:07,179 --> 00:57:10,579
Wow.. hena na anka obesusuw sɛ Hanuman yɛ talente saa.

555
00:57:10,659 --> 00:57:13,592
Me nim no fi bere a na ɔyɛ abofra ketewa..

556
00:57:13,672 --> 00:57:15,019
..na ɔyɛ agofomma paa..

557
00:57:15,170 --> 00:57:18,259
bere bi ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛmene owia no a na osusuw sɛ ɛyɛ aduaba..

558
00:57:18,414 --> 00:57:23,500
nanso sɛnea nkrabea pɛ no, wɔdomee no saa

559
00:57:23,699 --> 00:57:29,259
gye sɛ obi kanyan no a, anka ne tumi ahorow bɛkɔ so ayɛ passive..

560
00:57:29,875 --> 00:57:32,893
Enti ɛnnɛ mehyɛɛ no nkuran!

561
00:57:37,802 --> 00:57:39,299
Ɛhe na na ɛna Sita betumi akɔ?..

562
00:57:39,619 --> 00:57:40,339
Ɛhe na?

563
00:57:57,728 --> 00:57:58,978
Ɔwɔ he?..

564
00:58:01,322 --> 00:58:02,320
Dɛn ne eyi?

565
00:58:05,820 --> 00:58:09,469
Dɛn nti na wunnye me nyansahyɛ no ntom, me dɔfo Sita?

566
00:58:11,179 --> 00:58:16,107
Adɛn nti na woresɛe wo nkwa wɔ saa Ram a mfaso nni so no so..

567
00:58:16,920 --> 00:58:18,900
Mebɛma w'ani agye paa..

568
00:58:18,980 --> 00:58:21,561
Ka sɛ yiw, me dɔfo.. Ka sɛ yiw..

569
00:58:25,722 --> 00:58:28,980
Wo ɔbarima a ɔyɛ abofono! Mpɛn ahe na ɛsɛ sɛ meka sɛ DABI!

570
00:58:29,588 --> 00:58:31,503
Kɔ! Kan wo nna..

571
00:58:32,378 --> 00:58:34,967
Me Ram bɛba ha nnansa yi ara.

572
00:58:38,168 --> 00:58:40,180
Wo.. hyɛ aseɛ kan wo nna..

573
00:58:40,677 --> 00:58:43,339
Na mama wo mfe biako bere sɛ wubesi w'adwene..

574
00:58:43,588 --> 00:58:47,288
na seesei aka asram 2 pɛ, .

575
00:58:47,811 --> 00:58:49,411
sɛ woda so ara nnye ntom a, .

576
00:58:50,596 --> 00:58:55,860
afei yɛ krado sɛ wubehyia nea efi mu ba a Ravan gyae no.

577
00:59:03,777 --> 00:59:04,527
Ram...

578
00:59:06,076 --> 00:59:06,976
me Ram..

579
00:59:08,050 --> 00:59:09,397
ɛhe na wowɔ, me dɔfo?

580
00:59:10,487 --> 00:59:12,309
So ɛsɛ sɛ migyae asetra mu kɛkɛ?

581
00:59:55,663 --> 00:59:56,976
Nkyia Maame Sita..

582
00:59:57,463 --> 01:00:01,158
Eyi.. saa ring yi yɛ me Ram dea.

583
01:00:02,219 --> 01:00:05,379
Yiw Maame.. m'Awurade Ram ankasa, de maa me..

584
01:00:06,581 --> 01:00:09,077
Me ne ne nokwafo.. osuani Hanuman.

585
01:00:10,057 --> 01:00:11,391
Me dɔfo, Ram te dɛn?

586
01:00:12,161 --> 01:00:13,885
ne Laxman dɔfo no?

587
01:00:14,519 --> 01:00:16,800
Ɔkwan bɛn so na wɔreyɛ agyina ano a me nni hɔ.

588
01:00:17,829 --> 01:00:20,213
Hena na ɔwɔ hɔ a ɔbɛhwɛ wɔn mprempren?

589
01:00:20,753 --> 01:00:25,249
Maame.. bere a wɔate wo yiyedi ho asɛm akyi.. wɔn ho bɛtɔ wɔn.

590
01:00:25,635 --> 01:00:31,841
Hanuman.. w'asɛm a ɛfa m'Awurade ho, de anigyeɛ kɛseɛ ahyɛ m'akoma ma..

591
01:00:33,481 --> 01:00:38,241
me Ram ne Laxman akyi no, mɛpɛ wo kɛse, bere nyinaa..

592
01:00:38,561 --> 01:00:41,201
Mesrɛ wo ka kyerɛ Ram, sɛ ɛsɛ sɛ ɔba ntɛm..

593
01:00:41,760 --> 01:00:44,920
efisɛ asram abien akyi no Ravan bekum me.

594
01:00:45,481 --> 01:00:50,361
Sɛ eyi yɛ nokware a.. ɛnde mɛtu wo afi ha, wɔ me mmati so.

595
01:01:12,161 --> 01:01:15,041
Dabi, ɛsɛ sɛ wokɔ.. na wo ne Awurade Ram san ba ntɛm..

596
01:01:15,240 --> 01:01:17,009
Adɛn nti na wo ne me mmra, maame..

597
01:01:17,934 --> 01:01:19,676
Mete sɛ wo ba no anaa?

598
01:01:19,956 --> 01:01:20,656
Dabi...

599
01:01:21,722 --> 01:01:22,979
m'anuonyam nti..

600
01:01:23,561 --> 01:01:25,557
Ɛsɛ sɛ Ram ankasa ba.

601
01:01:25,835 --> 01:01:29,121
Nanso..? - Na Ravan bɔne no ɛsɛ sɛ ohyia ne nkrabea..

602
01:01:34,161 --> 01:01:38,449
Fa eyi.. fa me bangle.. fa eyi ma Ram..

603
01:01:39,081 --> 01:01:40,329
ɔbɛte aseɛ.

604
01:01:41,641 --> 01:01:42,829
Sɛnea woka no, ɛna..

605
01:01:49,320 --> 01:01:51,973
Maame, ɔkɔm de me ankasa..

606
01:01:52,577 --> 01:01:55,585
so metumi adi turo yi mu nnuaba bi?

607
01:01:57,920 --> 01:01:58,714
Kɔ w'anim..

608
01:02:10,626 --> 01:02:13,553
Me wura, bonsu-nipa bi abɔ turo no mu, .

609
01:02:13,920 --> 01:02:15,460
wabɔ basabasayɛ kɛse wɔ hɔ.

610
01:02:15,721 --> 01:02:20,085
Kɔ.. fa saa damn bonsu no san ba me nkyɛn.. ɔte ase!

611
01:02:21,320 --> 01:02:24,284
Wowɔ he? Na dɛn nti na woaba Lanka?

612
01:02:24,784 --> 01:02:28,600
Meyɛ Kishkindha Ɔhene Surgreev somafo, Hanuman.

613
01:02:28,800 --> 01:02:33,201
Mewɔ ha sɛ mede nkrasɛm bi bɛma, a efi Ɔhene Dhashrath babarima, Shri Ram hɔ.

614
01:02:33,748 --> 01:02:39,489
Woakyere ne yere Sita, na wode no ahyɛ Lanka.

615
01:02:40,121 --> 01:02:44,202
Meto mo adesrɛ sɛ, gyae Maame Sita na fa no san kɔ Ram

616
01:02:44,561 --> 01:02:48,401
anyɛ saa a, ɛsɛ sɛ wuhyia nea efi ɔko ne ɔsɛe mu ba no.

617
01:02:48,561 --> 01:02:50,129
Wobɛyɛ dɛn anya akokoduru?

618
01:02:51,483 --> 01:02:52,830
Wohunahuna Ravan!

619
01:02:53,489 --> 01:02:56,807
Wo nya akokoduru sɛ wobɛkasa atia Ravan.. Lanka Hene..

620
01:02:57,913 --> 01:02:58,813
Prahast!

621
01:02:59,936 --> 01:03:02,302
Kum bonsu a mfaso nni so koraa yi.

622
01:03:03,210 --> 01:03:05,959
O'King, ɛnsɛ sɛ wokum ɔbɔfo, .

623
01:03:06,161 --> 01:03:09,027
ɛsɛ sɛ asotwe foforo bi wɔ hɔ wɔ n’amumɔyɛ no ho.

624
01:03:09,496 --> 01:03:12,840
Sɛ wokum no a, ɛbɛyɛ nea ɛnteɛ.

625
01:03:13,641 --> 01:03:14,391
Hmm...

626
01:03:15,826 --> 01:03:19,846
Bonsu dɔ ne dua sen biribi foforo biara..

627
01:03:21,219 --> 01:03:25,641
fa ogya to ne dua so na twe no kɔ kurow no mu nyinaa

628
01:03:27,840 --> 01:03:29,058
Ɛbɛyɛ anigyede..

629
01:04:34,561 --> 01:04:35,800
Dɛn na esii, Hanuman?

630
01:04:35,880 --> 01:04:37,201
Mehunuu Maame Sita..

631
01:04:38,840 --> 01:04:40,201
..na wɔde ogya too Lanka so.

632
01:04:47,161 --> 01:04:48,260
Ne bangle no..

633
01:04:49,771 --> 01:04:50,597
Laxman a ɔyɛ ɔdefo..

634
01:04:51,563 --> 01:04:53,019
eyi ne Sita bangle..

635
01:04:54,101 --> 01:04:55,320
Me Sita te dɛn?

636
01:04:55,456 --> 01:04:56,841
Maame Sita nnyɛ hwee..

637
01:04:57,425 --> 01:05:00,153
Na da biara da ɔhwɛ kwan sɛ obehu wo..

638
01:05:01,240 --> 01:05:03,434
Me wura, ɛnsɛ sɛ ɔsɛe bere biara..

639
01:05:03,833 --> 01:05:07,800
Efisɛ, Ravan ahunahuna no sɛ obekum no wɔ asram 2 bere mu.

640
01:05:14,240 --> 01:05:15,190
Nnamfonom...

641
01:05:16,527 --> 01:05:19,971
M'ani sɔ sɛ mo nyinaa ahyiam wɔ ha ama me..

642
01:05:21,478 --> 01:05:23,561
Nanso, ma memfa eyi nkyerɛ pefee sɛ, wɔ mmoa a wɔde ma me mu no, .

643
01:05:23,641 --> 01:05:26,501
moreto nsa afrɛ asiane ama mo ho..

644
01:05:27,302 --> 01:05:29,800
Me reko ama m'anuonyam..

645
01:05:30,012 --> 01:05:31,362
nanso wo nkyekyere wo..

646
01:05:33,253 --> 01:05:36,121
Sita a wobegye no bɛkyerɛ sɛ wobɛhyia aboa kɛse no, .

647
01:05:36,201 --> 01:05:39,858
Rakshas Ɔhene Ravan ne n’asraafo a wɔn ho yɛ hu..

648
01:05:41,360 --> 01:05:44,250
Wɔn a wɔmpɛ sɛ wɔko no, mowɔ ahofadi sɛ mubefi hɔ..

649
01:05:44,730 --> 01:05:49,599
nanso me, Ɔhene Dashrath ba Ram, mema wo awerɛhyem..

650
01:05:50,293 --> 01:05:52,489
saa nkonimdi no bɛyɛ yɛn dea..

651
01:05:53,440 --> 01:05:58,080
na sɛ, wɔbɛyi Raskshafoɔ nyinaa afiri asase yi so.

652
01:05:58,251 --> 01:06:03,681
Ram nkwa nna.. Ntena ase Ram..

653
01:06:06,201 --> 01:06:08,699
Afei, biribiara ntumi nsiw me kwan mfi saa kwan yi so..

654
01:06:09,507 --> 01:06:11,641
Po Awurade no ankasa bɛkyerɛ me kwan.

655
01:06:17,760 --> 01:06:21,920
Oh po wura.. Wo hoahoa wo ho dodo wɔ wo kɛseyɛ ho!

656
01:06:25,442 --> 01:06:26,891
Wopow me, kwan a wobɛfa so?

657
01:06:28,760 --> 01:06:30,748
Me deɛ mɛ evaporate wo ego..

658
01:06:31,336 --> 01:06:32,952
Mɛdan wo sare so..

659
01:06:58,001 --> 01:07:03,068
'Jai Ram' na ɔkae.

660
01:07:07,699 --> 01:07:11,951
"Hail Ram asraafo dɔm no."

661
01:07:12,327 --> 01:07:14,449
"Fa nea eye sen biara ma."

662
01:07:16,048 --> 01:07:18,945
"Hail Ram asraafo dɔm no."

663
01:07:20,916 --> 01:07:23,414
"Fa nea eye sen biara ma."

664
01:07:30,440 --> 01:07:36,045
Vibhishan, wopaw sɛ wobɛgyae wo nua no na woaboa yɛn tamfo a waka ntam no..

665
01:07:36,641 --> 01:07:41,494
Me Rakshas Ɔhene, Ravan pam wo fi Lanka daa.

666
01:07:41,903 --> 01:07:43,518
Kɔ akyirikyiri ɔfatwafoɔ..

667
01:07:43,655 --> 01:07:45,996
Anyɛ saa a, wobekum wo.

668
01:07:52,414 --> 01:07:56,523
"Kosi sɛ Rama bɛka yɛn ho no, Nkonimdi yɛ yɛn dea."

669
01:07:56,867 --> 01:08:00,809
"Obiara antumi anni yɛn so nkonim. Yɛdi po so."

670
01:08:01,280 --> 01:08:04,248
"Bere a Ram ne Lakhan.."

671
01:08:05,590 --> 01:08:07,869
"..anuanom baanu na wɔwɔ hɔ."

672
01:08:09,530 --> 01:08:11,960
"Hail Ram asraafo dɔm no."

673
01:08:14,431 --> 01:08:16,820
"Fa nea eye sen biara ma."

674
01:08:28,088 --> 01:08:33,048
Prahast.. frɛ nhyiam a egye ntɛmpɛ, wɔ m’asahene nyinaa mu, ntɛm ara!

675
01:08:33,729 --> 01:08:36,942
Kae asraafo no fi baabiara a wɔde wɔn akɔ..

676
01:08:37,240 --> 01:08:39,889
Wɔrekasa atia yɛn (Rakshas) ahantan.

677
01:08:41,427 --> 01:08:44,113
Otumfoɔ.. mesrɛ wo bɔ me kunu ho ban.

678
01:09:06,009 --> 01:09:08,929
Nea ne ho yɛ den sen biara wɔ Ravan asraafo mu ne Meghnaad.

679
01:09:10,689 --> 01:09:12,362
Kumbhkarn ada, mpɛn pii no..

680
01:09:12,649 --> 01:09:14,729
Nanso ɔyɛ obi a ne ho yɛ hu paa nso.

681
01:09:16,328 --> 01:09:19,688
Ne babarima foforo, Prahast yɛ n’asraafo panyin..

682
01:09:19,939 --> 01:09:22,434
Wagye din esiane Manidhdra nti.

683
01:09:22,845 --> 01:09:25,975
Ravan wɔ akofo, obiako sõ sen ɔfoforo, Awurade Ram.

684
01:09:27,609 --> 01:09:29,965
Ɔnni abrabɔ pa mu ahoɔden, Vibhishan..

685
01:09:31,274 --> 01:09:33,634
Ne ntwitwiridii ne ne bɔne bɛsɛe no.

686
01:09:35,536 --> 01:09:38,288
Maba, a mede nkrasɛm bi gyina Awurade Ram ananmu.

687
01:09:38,368 --> 01:09:41,848
Bere da so wɔ hɔ.. san kɔ Maame Sita.

688
01:09:42,578 --> 01:09:44,764
Ná wo papa yɛ adamfo paa, Angad.

689
01:09:45,475 --> 01:09:50,889
Mo ne me bom, na wobɛyɛ Kishkindha Hene.

690
01:09:53,809 --> 01:09:57,168
Me dwen me nkurɔfo ho kɛse O'Rakshas Awurade.

691
01:09:57,368 --> 01:10:00,488
Mma nsɛe me bere. San kɔ ɛna Sita.

692
01:10:01,171 --> 01:10:04,489
Afei kɔ na ka kyerɛ wo Ram..

693
01:10:04,809 --> 01:10:07,969
sɛ wɔ Ravan anim no, ɔda so ara yɛ abofra..

694
01:10:09,849 --> 01:10:15,449
Ɔboaboa abɔde kakraa bi a wɔyɛ scruffy ano fi kwae mu..

695
01:10:19,336 --> 01:10:21,889
..na ɔpɛ sɛ ɔyɛ defy me..

696
01:10:22,368 --> 01:10:25,719
Huh.. sɛ wo hoahoa wo ho saa wɔ w'ahoɔden ho Ravan

697
01:10:26,568 --> 01:10:31,689
Meto obiara a ɔwɔ ha no mpoa, sɛ ɔmma me nan so.. nea ɔwɔ akokoduru.

698
01:10:46,609 --> 01:10:47,485
Twɛn..

699
01:11:10,190 --> 01:11:12,045
Mfaso biara nni so sɛ wobɛka me nan, Ravan.

700
01:11:13,081 --> 01:11:17,328
Kɔ na kɔka Awurade Ram deɛ, ɔno nko ara na ɔbɛtumi agye wo nkwa..

701
01:11:17,408 --> 01:11:18,944
Ram nkwa nna..

702
01:11:20,769 --> 01:11:22,079
Ram nkwa nna..

703
01:11:27,963 --> 01:11:31,345
M’Awurade, saa Ravan ahantan no, si so dua sɛ ɔko.

704
01:11:56,042 --> 01:12:01,590
Ɔsrɛsrɛfo bi, a ɔde mmoa a wɔyɛ nkwaseafo dɔm a wɔde ntama ayɛ, .

705
01:12:02,042 --> 01:12:04,606
ɔwɔ akokoduru de twa Ravan a ɔyɛ den no mpoa!

706
01:12:05,967 --> 01:12:08,721
Mɛkyerɛ no asuade a ɛte saa, adesua a ɛte saa, .

707
01:12:08,801 --> 01:12:11,721
sɛ obiara nni hɔ..

708
01:12:11,921 --> 01:12:13,921
obiara renhunahuna da anaasɛ..

709
01:12:14,002 --> 01:12:16,922
..tow hyɛ yɛn anuonyam Supɔw Lanka so bio.

710
01:12:17,123 --> 01:12:18,242
Yɛyɛ..

711
01:12:18,322 --> 01:12:19,654
Rakshasfoɔ!!

712
01:14:18,506 --> 01:14:21,186
Awurade Ram, eyi ne Prahast ahoɔden..

713
01:14:21,969 --> 01:14:23,985
ɛyɛ Ravan asraafoɔ no nkyem mmiɛnsa mu baako..

714
01:14:24,065 --> 01:14:25,185
sɛ yɛdi wɔn so nkonim a..

715
01:14:25,327 --> 01:14:27,463
yɛbɛsɛe Ravan tumi kɛse.

716
01:15:58,195 --> 01:16:01,672
M’Awurade, Ram yɛ tumi sen sɛnea na wɔhwɛ kwan.

717
01:16:02,362 --> 01:16:06,796
Na afei bonsu yi.. adɛn nti na wonsan nsan nkɔ Sita nkyerɛ no

718
01:16:17,990 --> 01:16:20,971
Saa ahonyade yi, yiyedi yi, .

719
01:16:22,726 --> 01:16:25,190
saa sika kɔkɔɔ Lanka a wote mu yi, me hemmaa..

720
01:16:26,561 --> 01:16:28,528
Eyi nyinaa, yɛ me dea.

721
01:16:30,240 --> 01:16:32,689
M’ankasa menam m’ahoɔden so nyaa ne nyinaa na..

722
01:16:35,381 --> 01:16:36,115
Sita...

723
01:16:37,836 --> 01:16:42,516
Mprempren Sita yɛ asɛm a ɛfa obu ma ne ho.

724
01:16:43,761 --> 01:16:49,850
Na Ravan remma ne ho obuo nsɛe da..

725
01:16:50,796 --> 01:16:52,108
Te aseɛ, Mandodari..

726
01:16:52,894 --> 01:16:54,077
Ɛnyɛ obiara dea.

727
01:16:55,680 --> 01:16:58,436
Dɛn ne m’adamfo? Biribi a ɛho hia bi wɔ hɔ?

728
01:16:59,042 --> 01:17:02,515
M’Awurade, me mmarima abɔ me amanneɛ sɛ ɔkyena Ravan abɔ ne tirim

729
01:17:03,364 --> 01:17:05,242
sɛ ɔbɛsoma Kumbhkaran ne yɛn akɔ ɔko.

730
01:17:49,207 --> 01:17:52,328
Mepɛ Ram mogya.

731
01:17:52,573 --> 01:17:53,856
Ram wɔ he?

732
01:18:12,198 --> 01:18:13,273
Ram!

733
01:18:56,253 --> 01:18:59,832
Dabi.. Dabi.. eyi ntumi nyɛ yiye..

734
01:19:00,253 --> 01:19:03,143
wo ntumi nnyae me na wokɔ saa me dɔfo Laxman..

735
01:19:04,390 --> 01:19:07,374
Mɛyɛ dɛn ahyia ɛna Sumitra da bi?

736
01:19:07,774 --> 01:19:09,428
Metumi ate nka sɛ me koma bɔ ntɛmntɛm..

737
01:19:10,054 --> 01:19:11,484
ebia anidaso da so ara wɔ hɔ..

738
01:19:13,054 --> 01:19:16,894
Ohia ne afifide a wɔfrɛ no Sanjivani a enyin wɔ Himalya mmepɔw so nkutoo..

739
01:19:17,048 --> 01:19:19,805
Nanso yenni bere pii a aka.

740
01:19:20,134 --> 01:19:21,814
Enti, hena na ɔbɛkɔ.. Hanuman?

741
01:19:22,074 --> 01:19:23,054
Mebɛkɔ..

742
01:19:43,641 --> 01:19:44,923
Awurade Sushen..

743
01:19:46,051 --> 01:19:48,293
ɛhe na anka, menya nhabannuru ketewa a ɛte saa?

744
01:19:48,373 --> 01:19:50,270
Enti mede bepɔ no nyinaa brɛɛ wo..

745
01:19:50,980 --> 01:19:53,074
Nhyira wo Hanuman.. Nhyira wo..

746
01:20:16,094 --> 01:20:16,993
Laxman a ɔyɛ ɔdefo..

747
01:20:21,115 --> 01:20:24,698
Afei mɛkɔ.. na saa bere yi deɛ mɛdi kan akum Hanuman.

748
01:20:26,014 --> 01:20:27,081
Twɛn me ba!

749
01:20:29,042 --> 01:20:32,262
Saa ɔtamfo yi yɛ hu, .

750
01:20:32,898 --> 01:20:37,373
ɛsɛ sɛ yɛyɛ anifere ne anifere kɛse koraa.

751
01:20:48,407 --> 01:20:50,752
Mo nyinaa reko ama eyi, ɛnte saa?

752
01:21:06,963 --> 01:21:09,903
Daabi!!!

753
01:21:11,234 --> 01:21:12,917
Ɛrentumi nyɛ yiye!

754
01:21:13,546 --> 01:21:15,838
Ɛbɛyɛ sɛ ɛyɛ Ravan nkonyaayi a ɛyɛ atoro.

755
01:21:16,436 --> 01:21:17,831
Mebɛhunu mprempren.

756
01:21:21,774 --> 01:21:26,414
Mama wo afe baako sɛ si w’adwene, me dɔfo.

757
01:21:26,694 --> 01:21:30,278
Seesei, aka nnanan pɛ.

758
01:21:30,670 --> 01:21:32,875
Mebaa sɛ merebɛkae mo bio ara kwa.

759
01:21:36,012 --> 01:21:38,259
Oh yiw, fa ha.

760
01:21:39,201 --> 01:21:40,257
Fa no.

761
01:21:40,849 --> 01:21:42,516
Wo odwennini.

762
01:21:44,548 --> 01:21:48,476
Afei mɛba nnanan akyi.

763
01:21:55,980 --> 01:21:57,900
Meda so ara nni nsɛm biara..

764
01:21:59,113 --> 01:22:01,160
M’akwansrafoɔ no ntumi nhunuu biribiara da.

765
01:22:01,980 --> 01:22:03,971
Eyi kyerɛ sɛ, ebia Sita da so te ase!

766
01:22:04,164 --> 01:22:06,180
Na yiw.. ade biako bio..

767
01:22:06,643 --> 01:22:09,461
Meghnad reyɛ abibifo nkonyaayi amanne bi..

768
01:22:09,896 --> 01:22:10,841
Amanne Bɛn?

769
01:22:11,261 --> 01:22:12,981
Sɛ otumi wie a, .

770
01:22:13,060 --> 01:22:19,652
ɔbɛyɛ obi a wontumi nni no so nkonim na obiara rentumi nni no so nkonim.

771
01:22:20,341 --> 01:22:23,501
Minim baabi a Meghnad reyɛ saa amanne yi..

772
01:22:23,724 --> 01:22:31,661
Omm.. Nikumbhalaay sradeɛ swaha..

773
01:22:31,740 --> 01:22:39,220
Omm.. Nikumbhalaay sradeɛ swaha..

774
01:22:52,850 --> 01:22:56,402
Maame, mepɛ sɛ migyae me nkwa.

775
01:23:01,261 --> 01:23:04,027
Me ba.. wo kunu te ase..

776
01:23:04,501 --> 01:23:07,740
Megye di sɛ eyi yɛ Ravan dirty tricks biako..

777
01:23:08,060 --> 01:23:12,109
Mebɛhunu.. Me ne Vibhishan mmarima no di nkitaho.

778
01:23:33,501 --> 01:23:35,457
Meghnad!!

779
01:23:39,220 --> 01:23:42,299
M'Awurade, Ram seesei nim sɛ Sita te ase..

780
01:23:43,301 --> 01:23:44,856
Vibhishan ada ahintasɛm no adi.

781
01:23:48,860 --> 01:23:54,541
Ravan.. losing control te sɛ eyi nni wo su mu koraa..

782
01:23:55,591 --> 01:23:58,050
Woadi nkonim wɔ okyinnsoromma akron no so.

783
01:23:58,802 --> 01:24:00,556
Woyɛ ɔkofo a ɔyɛ den.

784
01:24:01,332 --> 01:24:03,088
Wo ne ɔkofoɔ kɛseɛ..

785
01:24:03,498 --> 01:24:05,078
Woadi nkonim wɔ wiase abiɛsa no nyinaa mu.

786
01:24:05,158 --> 01:24:09,577
Wo ne Ravan.. Wo ne Ravan.. Ravan kɛseɛ no!

787
01:24:13,010 --> 01:24:15,721
Merentumi nni nkogu da, .

788
01:24:17,382 --> 01:24:21,721
Me ne Ravan, Ravan, .

789
01:24:22,162 --> 01:24:25,500
Rakshas Ɔhene Ravan.. Ravan.

790
01:25:15,993 --> 01:25:20,901
Bonsu nkwasea.. Mɛbɔ mo te sɛ nwansena.

791
01:27:26,626 --> 01:27:29,764
Obiara ntumi nnye me nkwa da!

792
01:27:29,963 --> 01:27:31,920
Ɔyɛ Awurade Ram a wontumi nsɛe no.

793
01:27:32,121 --> 01:27:34,604
Meyɛ obi a onwu da..

794
01:27:34,904 --> 01:27:36,580
owu a enwu da mu nsu da n’asen mu.

795
01:27:36,755 --> 01:27:40,978
Ram.. wo wuo a me nsam no yɛ ampa..

796
01:27:47,375 --> 01:27:48,841
Wɔ afã anan nyinaa Hanuman..

797
01:27:50,270 --> 01:27:51,304
Ahufo..

798
01:28:11,185 --> 01:28:16,788
Kamfo Awurade Ram!

799
01:28:17,779 --> 01:28:23,923
Kamfo Awurade Ram!

800
01:28:24,350 --> 01:28:30,475
Kamfo Awurade Ram!

801
01:29:24,369 --> 01:29:27,470
Kamfo Awurade Ram!

802
01:29:27,551 --> 01:29:30,972
Yɛkamfo Ram!

803
01:29:31,051 --> 01:29:33,906
Asukɔtweaa, Ram.

804
01:29:36,432 --> 01:29:38,132
Awiei koraa no, Ravan awu..

805
01:29:38,530 --> 01:29:41,055
Rakshafoɔ nyinaa aguan..

806
01:29:41,506 --> 01:29:43,100
Ram adi nkonim..

807
01:29:44,168 --> 01:29:46,314
Ɔbɛba ha bere biara mprempren..

808
01:29:48,639 --> 01:29:50,335
Mɛyɛ dɛn ahyia no..

809
01:29:51,015 --> 01:29:53,106
Ɛyɛ afe a mehunuu no..

810
01:29:56,418 --> 01:29:59,903
Minnim nea enti a me ho ayɛ me hyew, te sɛ ayeforo foforo.

811
01:30:03,166 --> 01:30:06,766
Sita.. bue w'ani, Sita..

812
01:30:07,493 --> 01:30:10,149
Mewɔ ha.. Wo Ram.

813
01:30:10,764 --> 01:30:12,172
So eyi yɛ dae?

814
01:30:13,487 --> 01:30:17,645
Dabi, dabi.. sɛ mebue m’ani a, ebia ɛbɛyera.

815
01:30:17,800 --> 01:30:19,595
Eyi nyɛ dae Sita..

816
01:30:20,270 --> 01:30:22,292
Yɛadi nkonim..

817
01:30:25,157 --> 01:30:27,032
Mesrɛ wo fa kyɛ me..

818
01:30:28,699 --> 01:30:30,617
Mantumi ammɔ wo ho ban.

819
01:30:30,805 --> 01:30:34,061
Nka saa, Laxman.. Na ɛyɛ nkrabea..

820
01:30:34,810 --> 01:30:38,628
mfa asodi nto wo ho so.. Bra seesei, ma yɛnkɔ fie seesei..

821
01:30:39,536 --> 01:30:44,029
Mfeɛ dunan atwam.. Ayodhya bɛtwɛn yɛn.

822
01:30:44,604 --> 01:30:46,485
Maame Sita deɛ..

823
01:30:46,699 --> 01:30:48,060
Nkonimdi..

824
01:30:48,140 --> 01:30:49,957
Awurade Ram deɛ..

825
01:30:50,037 --> 01:30:52,761
Nkonimdi..

826
01:30:52,962 --> 01:30:55,156
Yɛkamfo Ram!

827
01:30:59,699 --> 01:31:01,359
Yɛkamfo Ram!

828
01:31:01,953 --> 01:31:03,994
Yɛkamfo Ram!

829
01:31:05,993 --> 01:31:07,447
Yɛkamfo Ram!

830
01:31:28,184 --> 01:31:29,141
Onuawa...

831
01:31:36,119 --> 01:31:38,282
Yɛ Ɔhene kɛse, me ba.


